"Durma bem", mais uma vez
Quando os pais beijam seus filhos boa noite e dizer: "Dorme bem," é uma aposta justa que nenhuma das partes percebe que a frase teve origem na época da palha recheados com colchões. Antes da invenção dos colchões de mola, em 1865, da cama teria sido suspenso por reticulados corda que, quando cedido, poderá ser apertados com uma chave.
Bryson, a julgar pelos trechos de livros online pode ser visualizado, não faz quase tão grande um negócio dele, sua referência ao "durma bem" é apenas um parêntese ("daqui" durma bem ", a expressão"). Ainda assim, é muito ruim ver um escritor tão (justamente) popular espalhando a desinformação. No meu post anterior observou, a frase "durma bem", apareceu em 1860 - justamente quando os colchões de molas novos (! Assumindo que a data está correta) deveria ter começado a torná-lo obsoleto. "Durma bem" significa "dormir profundamente", e não há evidências de que tenha qualquer ligação com camas de corda.
Nenhum comentário:
Postar um comentário